Comments

• nowmir (2007-05-12 22:22:56)

  Popraw, bo powinno być: WL (w transkrypcji polskiej) lub VL (w angielskiej), oraz ChME (transkrypcja angielska). WL to skrót od Włodzimierz Lenin nadawany elektrowozom, tak jak IS (Józef Stalin) nadawany parowozom. Jeśli możesz to używaj transkrypcji angielskiej, gdyż jest ona ogólnie przyjęta na świecie.

   
• kleeshch (2007-05-12 22:38:43)

  Faktycznie, masz rację. Usunąłem polską transkrypcję ЧМЭ3 żeby było bardziej przejrzyście, ale nie jestem przekonany do tego, aby WŁ przemianowywać na VL bądź WL. Większość "wuełów" na phototrans.eu jest podpisana w jako WŁ, więc nie wiem czy to ruszać. A co o tym sądzicie Wy, tewubowicze?

   
• Bodziu (2007-05-12 22:43:49)

  no jak wiadomo nazwa loka pochodzi od Włodka Lenina, a tego zapisuje sie w cyrylicy jako Ленин czyli "Łenin" co za tym idzie Ł chyba bardziej pasuje

   
• pozdze (2007-05-12 22:47:35)

  A ta CHME3 jako manewrowa robiła?

   
• kleeshch (2007-05-12 22:55:14)

  Tak. Kręcił się ze składem po stacji.

   
• pozdze (2007-05-12 23:07:18)

  A powiedz jeszcze ,na Ukraine ile kosztuje wiza?

   
• kleeshch (2007-05-12 23:35:14)

  Na Ukraine nie trzeba wiz poza tym same koszty są banalne, bo np. z Lwowa do Symferopolu (Krym) w kupiejnym (czyli odpowiedniku naszego sypialnego 4 miejscowego) bilet kosztował mnie 125 Hr (tj. 70 pln), a powrót w plackartnym (czyli kuszetce bezprzedziałowej) 100 Hr (55 zł). Koszty przeżycia, transportu i wszelkie inne sa naprawde śmiesznie niskie w porównaniu z Polską, lecz to już temat na osobną rozprawkę A moc atrakcji, wrażeń i widoków - przeogromna.

   
• Bodziu (2007-05-13 00:15:32)

  i wiele stereotypów krążących w Polsce o Ukrainie jest totalną bzdurą

   
• nowmir (2007-05-13 00:33:10)

  @Bodziu: Ленин wymawia się Lienin a nie Łenin. Rosyjskie Л przed samogłoskami (e, ё, и, ю, я, ь) wymawia się jak polskie l.

   
• Krzysztof Waszkiewicz (2007-05-13 18:00:26)

  A po prawej Čmelák

   
• Maciej Zygowski (2007-05-13 18:32:57)

  A ja bym to wyprostował;)

   
• Bodziu (2007-05-13 18:37:46)

  no cóż mogę sie mylić. są rożne wersje cyrylicy a pisałem to z pamięci

   
• kleeshch (2007-05-13 22:40:38)

  @Maciej: eeeeh, myślałem, że nikt nie zauważy podmieniłem na inną wersję

   
• Łukasz Piotrowski - Toruń (2007-07-18 19:54:31)

  Ale pasjonujące dyskusje się tu toczą Co to transkrypcji - nazwę lokomotywy przeczytamy z pewnością tak, jak polskie (np. "e-te" a nie "et"), a więc jak najbardziej powinno brzmieć WŁ ("wu-eł" a nie ewentualne "wl'" tak jak "l'enin" czy coś w tym stylu). W języku rosyjskim litera L nie istnieje. Jest albo Ł albo L'. Więc jeżeli zatranskrybowć to jako "WL" i ktoś to tak odczyta to będzie po prostu błąd :P

   

Send Your Comment	User functions
Your name: Your message: By sending this form you are accepting the rules of this website	Share It: